L heure n est plus à aduler ou à brûler Mélanie Klein. Psychanalyste hétérodoxe, enfant terrible de la société analytique anglaise de l après-guerre, adversaire farouche de la fille de Freud, Anna, qui fut longtemps la représentante officielle de l héritage de son père, elle mérite d être reconnue pour le rôle qu elle a joué dans l histoire de la psychanalyse. Comptant aujourd hui encore de nombreux adeptes dans le monde entier, la voie kleinienne représente à la fois un fécond développement et une audacieuse mise en question de la théorie et de la pratique freudienne. S il faut lire ou relire Mélanie Klein, ce n est donc pas seulement pour découvrir une démarche analytique originale, dans sa méthode et dans ses conclusions , c est aussi pour comprendre autrement l oeuvre de Freud, à partir des avancées et des impasses qu elle a pu susciter chez ses héritiers. Outil de travail précieux se présentant à la fois comme un lexique et comme une présentation générale de la pensée kleinienne, la traduction de l ouvrage de Robert D. Hinshelwood, qui fait déjà référence outre-Manche, constitue un événement majeur dans une culture analytique française peu encline au kleinisme. --Emilio Balturi